Elon Musk threatens to cut Twitter board members’ salaries to $0 as his takeover bid morphs into a referendum on the company