The municipal-bond market’s regulator issued a warning to investors about the risks of buying Build America Bonds that are trading at more than 100 cents on the dollar, which exposes buyers to potential losses as governments increasingly buy them back under refinancings.